1 00:00:07,090 --> 00:00:10,092 O capitão disse que eles estariam mapeando este campo de asteróides, 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,052 mas não consigo ver cabeça nem cauda deles. 3 00:00:12,345 --> 00:00:14,138 Talvez seja outro campo de asteróides. 4 00:00:14,305 --> 00:00:15,848 Não, é este. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,934 Duas primárias, 17 planetesimais. 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,229 Bem, eles não estavam esperando nos de volta por três dias. 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,398 Talvez eles tenham terminado e fui fazer outra coisa. 8 00:00:24,607 --> 00:00:27,067 Bem, com o nosso conjunto de sensores desligado, 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,612 não saberemos quando eles volte até que os vejamos. 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,407 Alguma sorte com o com? 11 00:00:33,575 --> 00:00:35,409 Morto como um prego. 12 00:00:35,577 --> 00:00:36,952 Eu não entendo isso. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,997 Bem, sem dúvida você terá seus meninos desmontar esta cápsula pedaço por pedaço 14 00:00:40,165 --> 00:00:41,707 quando estiver de volta à baía de lançamento. 15 00:00:41,916 --> 00:00:44,585 Eu me sentiria muito mais confortável ter tudo em ordem 16 00:00:44,753 --> 00:00:47,046 quando a Enterprise voltar. 17 00:00:47,213 --> 00:00:50,883 Bem, mexa o quanto quiser. Tenho aqui um exemplar de Ulisses. 18 00:00:51,051 --> 00:00:53,969 Duvido que chegue na metade quando o navio voltar. 19 00:00:54,179 --> 00:00:56,805 Prefiro realinhar cada microcircuito neste ônibus 20 00:00:56,973 --> 00:00:59,099 do que tentar passar por aquele bebê. 21 00:00:59,267 --> 00:01:01,560 As escolas britânicas têm um currículo básico. 22 00:01:01,770 --> 00:01:04,855 Serve para fornecer uma educação completa. 23 00:01:05,023 --> 00:01:06,523 Às vezes eu acho que vocês, norte-americanos 24 00:01:06,691 --> 00:01:10,694 não leio nada além de histórias em quadrinhos e aqueles romances ridículos de ficção científica. 25 00:01:10,862 --> 00:01:14,156 Eu quero que você saiba que o Super-Homem estava repleto de metáforas. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,659 Subtexto em camadas sobre subtexto. 28 00:01:17,827 --> 00:01:20,913 Ah, se ao menos o Dr. Cochrane fosse europeu. 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,624 Os vulcanos teriam sido muito menos reticentes em nos ajudar. 30 00:01:23,792 --> 00:01:27,878 Mas não, ele tinha que ser de Montana. 31 00:01:28,588 --> 00:01:31,131 Ele provavelmente passou as noites lendo sobre cowboys e índios. 32 00:01:31,299 --> 00:01:34,384 Não me lembro de nenhum europeu ter pensado como construir um motor de warp. 33 00:01:34,552 --> 00:01:36,595 - Comandante. - Não, britânicos, 34 00:01:36,763 --> 00:01:40,516 - sem italianos, sem servo-croatas... - Comandante. 35 00:01:40,975 --> 00:01:43,685 Eu acho que é melhor você vir e dê uma olhada nisso. 36 00:01:51,319 --> 00:01:53,612 Traga-nos para mais perto. 37 00:02:00,203 --> 00:02:02,162 É um navio? 38 00:02:02,372 --> 00:02:05,332 Se os malditos sensores só estávamos trabalhando, podíamos... 39 00:02:06,543 --> 00:02:08,585 Traga-nos novamente. 40 00:02:15,927 --> 00:02:17,719 Lá. Desacelerar. 42 00:04:01,366 --> 00:04:03,200 Entre. 43 00:04:04,869 --> 00:04:06,203 Como estão os tesnianos? 44 00:04:06,371 --> 00:04:10,207 Dr. Phlox só pode ficar com 12 deles na câmara de descontaminação de cada vez. 45 00:04:10,416 --> 00:04:13,252 E o outro, quanto é, 22? 46 00:04:13,419 --> 00:04:16,505 Ele os está girando. Eles parecem estar indo bem em nossa atmosfera, 47 00:04:16,673 --> 00:04:19,883 mas eles precisam de pelo menos 6 horas de gás boro por dia. 48 00:04:20,051 --> 00:04:22,386 Ele diz que temos o suficiente para levá-los para casa. 49 00:04:22,553 --> 00:04:25,973 - Você aprendeu a língua deles? - Sim, senhor. 50 00:04:26,391 --> 00:04:27,683 O que eles têm a dizer? 51 00:04:28,309 --> 00:04:29,851 Eles estão bastante agitados. 52 00:04:30,019 --> 00:04:32,813 A maioria deles estava naquele navio há anos. 53 00:04:32,981 --> 00:04:35,023 É muita coisa para digerir. Eles perderam tudo. 54 00:04:35,817 --> 00:04:37,693 Eles estão vivos. 55 00:04:39,570 --> 00:04:41,446 O capitão tem alguma ideia do que aconteceu? 56 00:04:41,614 --> 00:04:45,617 Não, e ele se sente péssimo sobre os danos à Enterprise. 57 00:04:45,785 --> 00:04:47,661 Ele não tem ideia do que deu errado. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,705 Quando eles se aproximaram do nosso porto de ancoragem, 59 00:04:49,872 --> 00:04:53,166 eles perderam o controle de seu conjunto de sensores. E então, alguns segundos depois, 60 00:04:53,334 --> 00:04:55,585 seu sistema de navegação falhou. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,754 Graças a Deus suas cápsulas de fuga estavam funcionando. 62 00:04:58,172 --> 00:05:01,341 Eu vi os destroços do asteroide. Não sobrou muita coisa. 64 00:05:04,846 --> 00:05:07,889 Arqueiro para Mayweather. Qual é o nosso HEC? 65 00:05:08,057 --> 00:05:10,434 Devemos chegar a Tesnia em cerca de 20 horas, senhor. 66 00:05:10,601 --> 00:05:12,019 Bom trabalho. 67 00:05:12,186 --> 00:05:14,354 Isso deve nos levar de volta para nossas coordenadas de encontro 68 00:05:14,522 --> 00:05:16,356 bem antes de Trip e Malcolm chegarem lá. 69 00:05:16,524 --> 00:05:18,191 Vamos sair de warp por alguns minutos. 70 00:05:18,359 --> 00:05:20,569 Eu quero inspecionar os danos para as portas de lançamento. 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,112 Sim, senhor. 72 00:05:29,829 --> 00:05:32,289 Quem é o responsável pela engenharia enquanto Trip está fora? 73 00:05:32,457 --> 00:05:34,041 Tenente Hess. 74 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 Diga a ela para colocar uma equipe trabalhando em uma nova porta de estibordo 75 00:05:36,711 --> 00:05:38,587 para a Baía de Lançamento Dois. 76 00:05:47,055 --> 00:05:49,556 Todo o resto confira, tudo bem? 77 00:05:50,558 --> 00:05:53,435 Astrometria detectada o que poderiam ser micro-singularidades 78 00:05:53,603 --> 00:05:56,563 nas proximidades do campo de asteróides. 79 00:05:56,731 --> 00:05:59,608 Micro-singularidades são um mito vulcano. 80 00:05:59,776 --> 00:06:02,944 Não há evidências científicas de que eles existam. 81 00:06:03,112 --> 00:06:06,114 Nossos defletores registrados algumas partículas carregadas incomuns 82 00:06:06,282 --> 00:06:09,493 ao mesmo tempo o Tesniano navio começou a funcionar mal. 83 00:06:09,660 --> 00:06:11,745 Algum dano semelhante na Enterprise? 84 00:06:11,913 --> 00:06:13,497 Não. 85 00:06:13,664 --> 00:06:16,625 - Mas o revestimento do nosso casco estava polarizado. - Hum-hum. 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Micro-singularidades. 87 00:06:19,045 --> 00:06:22,964 Se os vulcanos conseguissem o que queriam, eles culpá-los pelo resfriado comum. 88 00:06:26,969 --> 00:06:29,638 E os botes salva-vidas? Eles poderiam ter lançado os botes salva-vidas 89 00:06:29,806 --> 00:06:31,598 - antes do acidente. - Eles estariam aqui. 90 00:06:31,766 --> 00:06:33,850 Eles só andam a 300 km/h. 91 00:06:34,018 --> 00:06:36,478 Eles estariam aqui, esperando que retornemos. 92 00:06:37,105 --> 00:06:39,022 Temos certeza de que não há sobreviventes? 93 00:06:39,232 --> 00:06:42,192 Comandante, temos que descobrir o que vamos fazer. 94 00:06:44,153 --> 00:06:47,072 Não podemos simplesmente ir embora. Essa é a empresa. 95 00:06:47,407 --> 00:06:49,199 Pelo menos deveríamos encontrar as caixas pretas. 96 00:06:49,367 --> 00:06:52,160 Com o quê? Não temos rádio. 97 00:06:52,328 --> 00:06:54,913 Nada para pegar os faróis. 98 00:06:55,081 --> 00:06:56,665 Qual é o alcance em nosso farol de socorro? 99 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 - Está off-line. - Estou falando do portátil. 100 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 Aquele do kit ausente. 101 00:07:00,795 --> 00:07:02,963 Dez milhões de quilômetros, talvez 20. Mas duvido muito 102 00:07:03,131 --> 00:07:05,549 haveria um navio em qualquer lugar perto disso. 103 00:07:07,135 --> 00:07:10,137 Nós só temos dez dias valor de ar respirável. 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,600 - A que distância fica o Eco Três? - Por impulso? 105 00:07:15,768 --> 00:07:17,644 Muito mais que dez dias. 106 00:07:19,647 --> 00:07:23,191 Se pudéssemos chegar perto o suficiente para que ele capte nosso sinal de socorro, 107 00:07:23,568 --> 00:07:25,527 iria retransmitir o sinal de volta para a Frota Estelar. 108 00:07:26,237 --> 00:07:28,572 Receio que a matemática não dá certo, comandante. 109 00:07:28,739 --> 00:07:30,365 Vai levar semanas, talvez meses 110 00:07:30,533 --> 00:07:32,325 para que nosso sinal chegue ao Eco 3. 111 00:07:32,535 --> 00:07:35,495 Quando a Frota Estelar temos um navio aqui, estaríamos... 112 00:07:36,706 --> 00:07:40,167 - Estaríamos mortos há muito tempo. - Mas pelo menos eles nos encontrariam. 113 00:07:40,960 --> 00:07:43,211 Eles recuperariam sua nave auxiliar, 114 00:07:43,379 --> 00:07:45,297 alguns... 115 00:07:46,757 --> 00:07:49,092 - Cadáveres bem preservados. - Senhor. 116 00:07:49,385 --> 00:07:51,970 - Para que lado? - Qual caminho para quê? 117 00:07:52,180 --> 00:07:54,055 3. Qual caminho para o Eco 3? 118 00:07:54,265 --> 00:07:56,850 - Eu te disse, é muito longe. - Você sabe em que direção é, 119 00:07:57,018 --> 00:07:59,519 - ou não? - A navegação está inoperante. 120 00:07:59,729 --> 00:08:02,981 - Não foi isso que eu te perguntei! - Você quer que eu adivinhe? 121 00:08:03,316 --> 00:08:05,984 Você vem de uma longa linhagem de homens da Marinha, e você tem uma boa memória. 122 00:08:06,152 --> 00:08:08,653 Olhe bem para aquelas estrelas, encontre algo que pareça familiar, 123 00:08:08,821 --> 00:08:10,906 - e me diga que caminho seguir. - Senhor. 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,949 Isso é uma ordem! 125 00:08:14,327 --> 00:08:16,453 Suponho que você não tenha um sextante à mão. 126 00:08:22,293 --> 00:08:24,586 Deixei com minha régua de cálculo. 127 00:08:35,723 --> 00:08:37,182 Bem? 128 00:08:37,683 --> 00:08:41,394 Aquele gigante azul, podemos ter passado por ele. Eu não tenho certeza. 129 00:08:41,562 --> 00:08:43,855 Isso é bom o suficiente para mim. 130 00:08:45,441 --> 00:08:48,527 Faça mais uma passagem baixa sobre os destroços. 131 00:08:50,863 --> 00:08:53,031 E então estabeleça um curso. 132 00:09:05,044 --> 00:09:07,212 Vejo você por aí, capitão. 133 00:09:19,141 --> 00:09:21,977 Registro pessoal, Tenente Malcolm Reed. 134 00:09:22,144 --> 00:09:24,771 9 de novembro de 2151. 135 00:09:25,189 --> 00:09:26,898 Quando alguém ouvir isso, 136 00:09:27,066 --> 00:09:29,943 por qualquer pessoa, suponho que me refiro a qualquer pessoa humana, 137 00:09:30,111 --> 00:09:33,113 O Comandante Tucker e eu estaremos mortos há muito tempo. 138 00:09:33,698 --> 00:09:35,240 É minha intenção contar os acontecimentos 139 00:09:35,408 --> 00:09:38,535 que levou à destruição da nave estelar Enterprise, 140 00:09:38,911 --> 00:09:41,121 e para expressar meus sentimentos mais profundos 141 00:09:41,289 --> 00:09:44,541 em relação ao meu curta, mas memorável serviço com a Frota Estelar. 142 00:09:44,709 --> 00:09:49,379 Diga a eles que adoraria acrescentar meus dois centavos, mas estou tentando trabalhar um pouco. 144 00:09:53,551 --> 00:09:56,803 - Serviço curto, mas memorável com a Frota Estelar. 145 00:09:56,971 --> 00:10:00,515 Para testar a segmentação scanners no Shuttlepod One, 146 00:10:00,683 --> 00:10:03,184 Comandante Tucker e eu tive que percorrer pelo menos 20.000 quilômetros 147 00:10:03,352 --> 00:10:05,103 da empresa. 148 00:10:05,271 --> 00:10:10,525 Durante nosso terceiro teste, experimentamos um choque breve, mas considerável. 149 00:10:10,693 --> 00:10:13,737 E pouco depois, percebeu que nosso conjunto de sensores estava off-line. 150 00:10:13,904 --> 00:10:16,948 Este conjunto de sensores está mais do que off-line. Está totalmente frito. 151 00:10:21,871 --> 00:10:24,164 - Esse nosso conjunto de sensores ficou off-line. 152 00:10:24,332 --> 00:10:27,125 Não tivemos escolha mas para voltar ao campo de asteróides, 153 00:10:27,293 --> 00:10:30,587 onde a Enterprise estava envolvida em um projeto de mapeamento. 154 00:10:31,422 --> 00:10:35,091 Encontramos o navio destruído. 155 00:10:35,635 --> 00:10:37,761 São detritos espalhados por um quilômetro quadrado 156 00:10:37,928 --> 00:10:40,221 de um dos maiores asteróides. 157 00:10:40,389 --> 00:10:41,681 Se nossos sensores estivessem funcionando, 158 00:10:41,849 --> 00:10:43,683 certamente teríamos feito todo o possível 159 00:10:43,851 --> 00:10:46,770 para determinar a causa do desastre. 160 00:10:47,188 --> 00:10:51,733 Mas do jeito que estava, com apenas um curto alcance farol de socorro e ar limitado, 161 00:10:52,109 --> 00:10:55,445 não tínhamos alternativa mas para definir um curso para o Echo 3, 162 00:10:55,655 --> 00:10:57,864 onde algum dia este navio... 163 00:10:58,074 --> 00:11:00,909 ...eventualmente este log será encontrado. 164 00:11:02,286 --> 00:11:04,204 Que Deus tenha misericórdia de nossas almas. 165 00:11:04,372 --> 00:11:07,666 Por que você não corta a porcaria e voltar aqui e me ajudar? 167 00:11:11,170 --> 00:11:13,713 - O que você gostaria que eu fizesse? - Não sei. 168 00:11:13,881 --> 00:11:17,634 Você poderia segurar esta lanterna ou virar abaixe o fogo, o que você quiser. 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,804 Só estou ficando um pouco cansado de ouvir todo o seu pessimismo. 170 00:11:21,013 --> 00:11:22,555 Se há algo que você precisa que eu faça, 171 00:11:22,723 --> 00:11:24,557 Terei o maior prazer em cumprir. 172 00:11:24,725 --> 00:11:26,059 Mas tenho medo de "pessimismo" 173 00:11:26,227 --> 00:11:29,354 simplesmente não é uma descrição precisa da minha entrada de log. 174 00:11:29,939 --> 00:11:31,648 Estou apenas sendo realista, comandante. 175 00:11:31,816 --> 00:11:34,150 Temos nove dias. 176 00:11:34,318 --> 00:11:36,111 Certamente encontraremos alguém aqui. 177 00:11:36,320 --> 00:11:38,488 Em dobra, talvez. 178 00:11:38,656 --> 00:11:41,074 - Mas por impulso? - Vulcanos, Klingons, 179 00:11:41,242 --> 00:11:44,119 Suliban, Xirillianos, Andorianos. 180 00:11:44,286 --> 00:11:47,038 Deus sabe quem estará à espreita em torno do próximo planeta que encontrarmos. 181 00:11:47,248 --> 00:11:48,707 Mas é só isso, senhor. 182 00:11:48,874 --> 00:11:52,377 Por impulso, provavelmente não estar correndo em qualquer planeta. 183 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Não por pelo menos seis ou sete anos. 184 00:11:55,005 --> 00:11:57,549 Então alguém poderia nos encontrar. Você já pensou nisso? 185 00:11:57,717 --> 00:12:00,885 Ou veja-nos em seus sensores. As possibilidades são infinitas. 186 00:12:03,180 --> 00:12:05,640 Vou esquentar algumas rações. 187 00:12:06,517 --> 00:12:09,728 A menos que você prefira esperar até corrermos em uma embarcação que serve refeições adequadas? 188 00:12:12,815 --> 00:12:15,191 As rações ficarão bem. 189 00:12:18,404 --> 00:12:20,447 O que você está com vontade? 190 00:12:21,657 --> 00:12:23,992 Depende. O que você está servindo? 191 00:12:24,994 --> 00:12:27,162 Vitela Marsala... 192 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 ...Robalo chileno... 193 00:12:29,790 --> 00:12:31,458 ... Moo Goo Gai Pan. 194 00:12:31,625 --> 00:12:33,460 Algum bolo de carne? 195 00:12:37,089 --> 00:12:39,883 - Com molho e purê de batata. - Perfeito. 196 00:12:47,057 --> 00:12:48,475 Bourbon de Kentucky. 197 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 Sim, o capitão estava planejando dar isso a alguém. 198 00:12:52,938 --> 00:12:54,814 Não consigo lembrar quem. 199 00:12:56,734 --> 00:12:58,318 Acho que é nosso agora. 200 00:13:32,603 --> 00:13:35,647 - O que é isso? - O robalo. 201 00:13:38,150 --> 00:13:39,484 Alguma coisa boa? 202 00:13:40,653 --> 00:13:45,698 Hum. É adorável. Obrigado. 203 00:13:52,540 --> 00:13:55,124 Capitão Archer afirma você disse a ele que nem sabia 204 00:13:55,292 --> 00:13:57,669 que eu estava servindo na Enterprise. 205 00:13:57,837 --> 00:14:00,046 Acho isso difícil de acreditar, 206 00:14:00,214 --> 00:14:04,259 considerando que eu te escrevi duas vezes nas semanas anteriores à nossa partida. 207 00:14:04,426 --> 00:14:08,179 Agora, é possível que você nunca recebi essas cartas. 208 00:14:08,347 --> 00:14:12,600 Você estava, eu acredito, no processo de voltar para a Malásia na época. 209 00:14:12,768 --> 00:14:15,687 Mas você deve ter falado para tia Sherry durante esse período. 210 00:14:15,855 --> 00:14:18,731 E eu sei que ela recebeu minhas cartas. 211 00:14:19,108 --> 00:14:21,317 Eu odiaria ir para a minha morte 212 00:14:21,485 --> 00:14:23,486 pensando que algum de vocês senti que estava tentando... 213 00:14:23,654 --> 00:14:25,154 Malcolm! 214 00:14:25,614 --> 00:14:27,907 Você já está nisso há horas. 215 00:14:28,075 --> 00:14:30,118 Você não acha que é hora de dar um descanso? 216 00:14:30,286 --> 00:14:31,661 Como tenho certeza que você deve ter ouvido, 217 00:14:31,829 --> 00:14:35,248 esse era meu estimado colega, Comandante Charles Tucker. 218 00:14:35,416 --> 00:14:37,458 Sr. Tucker não compartilha da minha crença 219 00:14:37,626 --> 00:14:40,378 que é essencial para dizer o que deve ser dito. 220 00:14:40,546 --> 00:14:43,506 Para deixar um registro, amarre as pontas soltas. 221 00:14:43,674 --> 00:14:46,092 Sr. Tucker está trabalhando sob a falsa esperança 222 00:14:46,260 --> 00:14:50,513 que seremos milagrosamente resgatado antes que ambos sufocássemos. 223 00:14:51,724 --> 00:14:53,808 Sr. e Sra. Reed... 224 00:14:54,727 --> 00:14:56,728 Eu percebo que você apenas começou um período de luto, 225 00:14:56,896 --> 00:14:59,355 e que eu nunca vou conseguir uma resposta a esta pergunta, 226 00:14:59,523 --> 00:15:01,858 mas eu tenho que perguntar de qualquer maneira. 227 00:15:02,359 --> 00:15:05,069 Malcolm sempre foi tão cínico? 228 00:15:07,531 --> 00:15:11,326 Dentro de alguns dias, quando a realidade deste a situação realmente começa a afundar, 229 00:15:11,869 --> 00:15:15,121 você pode muito bem decidir que quer para gravar alguns registros de sua preferência. 230 00:15:15,289 --> 00:15:19,000 Você tem minha palavra, Eu não vou interromper você. 231 00:15:19,168 --> 00:15:21,753 Só preciso dormir um pouco, Malcolm. 232 00:15:21,921 --> 00:15:23,379 Isso é tão difícil de entender? 233 00:15:23,547 --> 00:15:27,050 Temos menos de 9 dias de oxigênio sobrando. 234 00:15:27,217 --> 00:15:30,303 Parece um desperdício usá-lo para dormir. 235 00:15:30,638 --> 00:15:34,599 Se eu não desperdiçar oxigênio dormindo, Vou começar a ficar muito irritado. 236 00:15:34,767 --> 00:15:36,601 E você não quer passar seus últimos 9 dias 237 00:15:36,769 --> 00:15:39,270 fica comigo quando estou irritado. 238 00:15:40,439 --> 00:15:44,776 Então desligue essa coisa e descanse um pouco. 239 00:16:03,796 --> 00:16:05,088 Estamos de volta. 240 00:16:05,255 --> 00:16:06,714 Fique quieto, tenente. 241 00:16:07,841 --> 00:16:09,634 O que aconteceu? 242 00:16:10,511 --> 00:16:13,596 - Como nós...? - Você é um homem muito corajoso, Malcolm. 243 00:16:13,764 --> 00:16:16,724 Comandante Tucker vai fique bem, graças a você. 244 00:16:18,102 --> 00:16:21,104 - Receio não entender. - Descanse um pouco. 245 00:16:21,271 --> 00:16:25,149 Haverá muito tempo para explicar o que aconteceu pela manhã. 246 00:16:30,572 --> 00:16:31,990 Subcomandante? 247 00:16:33,617 --> 00:16:35,493 Como você está se sentindo? 248 00:16:35,661 --> 00:16:38,454 eu me sentiria muito melhor se eu soubesse o que estava acontecendo. 249 00:16:41,834 --> 00:16:44,127 Capitão Archer ficaria bastante irritado comigo 250 00:16:44,294 --> 00:16:46,629 se eu lhe contasse sobre seu heroísmo. 251 00:16:46,797 --> 00:16:50,717 Eu acredito que ele está ansioso para fazer isso sozinho pela manhã. 252 00:16:51,343 --> 00:16:53,678 - Heroísmo? - eu não tinha ideia 253 00:16:53,846 --> 00:16:55,888 você poderia ser tão altruísta. 254 00:16:56,056 --> 00:16:59,308 Diante de tamanho perigo, a maioria dos machos de sua espécie 255 00:16:59,476 --> 00:17:02,228 teria cedido ao medo. 256 00:17:03,981 --> 00:17:05,648 Bem... 257 00:17:05,816 --> 00:17:09,360 ...já que você obviamente não está vai me contar o que aconteceu... 258 00:17:09,528 --> 00:17:13,740 ...suponho que um simples "boa noite" terá que servir. 259 00:17:14,783 --> 00:17:17,869 Os vulcanos nunca podem ignorar a coragem. 260 00:17:20,122 --> 00:17:22,206 E este Vulcano... 261 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 ...nunca ignorarei o Tenente Malcom Reed novamente. 262 00:17:26,086 --> 00:17:32,008 Não posso dizer que alguma vez te ignorei, T'Pol. 263 00:17:32,342 --> 00:17:35,053 Tudo bem se eu te chamar de T'Pol? 264 00:17:35,220 --> 00:17:36,846 Sim. 265 00:17:37,222 --> 00:17:39,015 Posso te chamar de Malcolm? 266 00:17:39,475 --> 00:17:41,601 Suponho que sim. 267 00:17:42,186 --> 00:17:47,356 Mas se a verdade for conhecida, eu nunca gostava muito do nome Malcolm. 268 00:17:47,524 --> 00:17:50,693 Sempre pareceu um pouco abafado. 269 00:17:51,278 --> 00:17:53,946 Acho que é um nome adorável. 270 00:17:54,740 --> 00:17:58,034 Mol-Kom é a palavra vulcana para serenidade. 271 00:17:58,494 --> 00:18:00,161 Bem, então... 272 00:18:00,579 --> 00:18:03,122 ...talvez eu não mude isso. 273 00:18:04,041 --> 00:18:05,792 Pena, porém... 274 00:18:06,251 --> 00:18:08,669 ...Eu estava começando a gostar do nome: 275 00:18:09,713 --> 00:18:11,255 "Fedorento." 276 00:18:12,549 --> 00:18:14,383 Não acredito que você fez isso. 277 00:18:15,135 --> 00:18:18,513 - Fez o quê? - Você sorriu. 278 00:18:18,680 --> 00:18:20,264 Eu vi você sorrir. 279 00:18:20,933 --> 00:18:22,558 Vulcanos não sorriem. 280 00:18:22,726 --> 00:18:25,019 Este sim. 281 00:18:25,187 --> 00:18:26,771 Eu vi você. 282 00:18:26,939 --> 00:18:28,564 Você está enganado. 283 00:18:28,774 --> 00:18:32,276 Foi quando eu disse Stinky, não foi? 284 00:18:32,444 --> 00:18:36,239 Você sorriu quando eu disse Stinky. 285 00:18:36,406 --> 00:18:39,075 Bom dia, Fedido. 286 00:18:39,243 --> 00:18:42,537 Está um lindo dia, não é, Stinky? 288 00:18:48,585 --> 00:18:50,711 - O que é isso? - Coloquei o receptor funcionando, 289 00:18:50,879 --> 00:18:53,548 mas o transmissor é uma causa perdida. Quem é fedido? 290 00:18:56,426 --> 00:18:57,760 Perdão? 291 00:18:57,928 --> 00:19:00,304 Você estava falando enquanto dormia. 292 00:19:01,098 --> 00:19:04,142 Fiquei ligando para um cara chamado Stinky. 293 00:19:05,227 --> 00:19:07,311 Você consertou o receptor. 294 00:19:07,479 --> 00:19:09,272 O que é aquilo? É um navio? 295 00:19:09,481 --> 00:19:11,774 O alcance é muito limitado. 296 00:19:11,942 --> 00:19:14,318 Provavelmente é apenas ruído branco. 297 00:19:14,486 --> 00:19:17,488 O som da galáxia rindo de nós. 298 00:19:18,782 --> 00:19:21,117 - O que diabos foi isso? - Eu não sei, 299 00:19:21,285 --> 00:19:23,911 mas parecia um pouco com qualquer coisa derrubou o conjunto de sensores. 300 00:19:24,121 --> 00:19:26,747 Estamos perdendo atmosfera. A pressão caiu 8%. 301 00:19:26,915 --> 00:19:29,125 - Ajude-me, precisamos encontrar o buraco. -Sem sensores, 302 00:19:29,334 --> 00:19:31,085 não vai ser fácil para localizar a violação. 303 00:19:31,295 --> 00:19:33,212 Então use seus ouvidos. 304 00:19:36,717 --> 00:19:40,386 - A pressão caiu 22 por cento. - O maldito buraco é muito pequeno. 305 00:19:40,888 --> 00:19:42,180 Cadê? 306 00:19:47,686 --> 00:19:50,104 - O que você está fazendo? - É nitrogênio para os tanques de refrigeração. 307 00:19:50,272 --> 00:19:52,523 Apenas me dê alguns segundos. 308 00:19:57,571 --> 00:19:59,739 Agora vamos encontrar esse vazamento. 309 00:20:02,910 --> 00:20:04,535 Eu entendi. Está aqui. 310 00:20:04,745 --> 00:20:06,704 Tem outro aqui embaixo. 311 00:20:06,872 --> 00:20:10,041 Coloque o dedo nisso até que possamos descobrir o que fazer. 312 00:20:11,043 --> 00:20:13,044 Temos algum selante de válvula na posição de armazenamento três. 313 00:20:13,462 --> 00:20:15,755 Temos algo um pouco mais perto? 314 00:20:17,674 --> 00:20:20,801 - Você se importa de passar seu bolo de carne? - O que? 315 00:20:20,969 --> 00:20:22,470 Presumo que você tenha terminado com isso. 316 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 E você chegou perto de criticar minha escolha de cozinha. 317 00:20:58,257 --> 00:21:01,759 Obviamente, o que quer que nos tenha atingido passou direto pela cápsula. 318 00:21:03,053 --> 00:21:06,681 Receio que tenha feito mais do que apenas perfure a cabine, comandante. 319 00:21:06,848 --> 00:21:10,977 Na saída, foi gentil o suficiente romper um dos cilindros de O2. 320 00:21:11,770 --> 00:21:13,562 Ótimo. 321 00:21:13,730 --> 00:21:15,648 Quão mais perto do esquecimento estamos? 322 00:21:21,613 --> 00:21:23,823 Temos menos de 2 dias de ar. 323 00:21:35,085 --> 00:21:37,169 A capa deste pod foi projetada desviar um meteoro 324 00:21:37,337 --> 00:21:39,338 cinco vezes o tamanho deste buraco. 325 00:21:39,506 --> 00:21:42,758 Bem, nesse caso, Eu acho que não foi um meteoro. 326 00:21:42,926 --> 00:21:45,761 Eu me pergunto se algo como se tivesse destruído a Enterprise. 327 00:21:45,929 --> 00:21:49,307 Nunca saberemos. 328 00:21:50,392 --> 00:21:53,019 Sempre o otimista. 329 00:21:53,854 --> 00:21:56,314 Ainda temos 40 horas de ar. 330 00:21:56,523 --> 00:21:59,734 O que você espera que eu faça, sentar aqui e planejar meu casamento? 331 00:21:59,901 --> 00:22:03,696 Estou confiante de que haverá um Charles Tucker IV um dia. 332 00:22:03,864 --> 00:22:06,240 Então talvez seja o seu casamento deveríamos estar planejando. 333 00:22:06,408 --> 00:22:09,910 Isso presumindo que possamos encontrar você uma noiva no próximo dia e meio. 334 00:22:10,078 --> 00:22:11,537 Alguma sugestão? 335 00:22:11,705 --> 00:22:13,205 Havia um pequeno bar em Mill Valley 336 00:22:13,373 --> 00:22:15,124 onde toda a Frota Estelar os estagiários costumavam ir. 337 00:22:15,292 --> 00:22:17,168 - O Clube 602. - Você sabe disso? 338 00:22:18,337 --> 00:22:20,046 estive lá mais vezes do que consigo lembrar. 339 00:22:20,881 --> 00:22:23,716 Eu conheci a garota dos meus sonhos minha primeira noite de sexta-feira lá. 340 00:22:24,551 --> 00:22:26,969 Ela era a única, não há dúvida sobre isso. 341 00:22:27,137 --> 00:22:29,180 Tínhamos tudo planejado. 342 00:22:29,348 --> 00:22:33,059 Onde viveríamos, quantos filhos teríamos. 343 00:22:34,686 --> 00:22:36,771 Ah, Rubi. 344 00:22:37,773 --> 00:22:40,399 - O que aconteceu com você? - Rubi? 345 00:22:41,818 --> 00:22:44,862 - Você não quer dizer a garçonete Ruby? - Você conhecia Ruby? 346 00:22:46,948 --> 00:22:49,283 eu a conheci mais vezes do que consigo lembrar. 347 00:22:50,035 --> 00:22:51,494 Ai. 348 00:22:51,703 --> 00:22:54,121 Parece que temos mais em comum do que pensávamos. 349 00:22:54,831 --> 00:22:56,457 Sim. 350 00:22:57,918 --> 00:23:00,127 Seria outro meio dia vale a pena congelar sua bunda? 351 00:23:00,462 --> 00:23:03,130 - O que você está falando? - Se baixarmos o termostato aqui 352 00:23:03,298 --> 00:23:05,257 para cerca de menos 5 graus centígrados... 353 00:23:05,425 --> 00:23:08,052 ...deveríamos ser capazes de usar esse poder para aumentar a eficiência 354 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 dos recicladores de atmosfera. 355 00:23:11,515 --> 00:23:13,682 Nossos últimos dois dias e meio congelando, 356 00:23:13,850 --> 00:23:17,520 versus nossos últimos dois dias quentinhos. 357 00:23:18,271 --> 00:23:20,106 Que escolha deliciosa. 358 00:23:20,315 --> 00:23:23,943 Eu escolheria congelar. Outro meio dia é outro meio dia. 359 00:23:24,694 --> 00:23:26,779 Congelar é, então. 360 00:23:31,201 --> 00:23:33,661 - E o que você está fazendo? - Um oficial no seu melhor 361 00:23:33,829 --> 00:23:35,788 está sempre bem arrumado. 362 00:23:36,706 --> 00:23:39,208 Que bom ver que você está se desenvolvendo uma atitude mais positiva. 363 00:23:40,085 --> 00:23:41,502 Na verdade... 364 00:23:41,670 --> 00:23:44,046 ...eu estava pensando em como seriam nossos cadáveres 365 00:23:44,256 --> 00:23:45,798 quando eles finalmente forem encontrados. 366 00:23:45,966 --> 00:23:49,677 Sem ar na cápsula, deveríamos permanecem em condições razoavelmente boas. 367 00:23:50,345 --> 00:23:51,846 Encantador. 368 00:23:52,013 --> 00:23:54,765 - Mas você está esquecendo uma coisa. - O que é isso? 369 00:23:54,933 --> 00:23:57,685 Se eu me lembro das minhas honras curso de biologia corretamente, 370 00:23:57,853 --> 00:24:02,022 seu cabelo e unhas continuam crescendo por um bom tempo depois de você morrer. 371 00:24:03,817 --> 00:24:06,110 Tenho certeza que isso inclui sua barba. 372 00:24:14,619 --> 00:24:16,245 Obrigado. 374 00:24:21,835 --> 00:24:22,877 Entre. 375 00:24:24,254 --> 00:24:28,132 Eu analisei as varreduras que fizemos a nave Tesniana pouco antes de cair. 376 00:24:28,300 --> 00:24:30,885 Acredito que eles foram atingidos por uma micro-singularidade. 377 00:24:31,094 --> 00:24:34,638 - Você ainda está perseguindo gremlins? - Isso não é mito, capitão. 378 00:24:34,806 --> 00:24:36,724 Três das singularidades também atingiu a Enterprise. 379 00:24:36,892 --> 00:24:40,686 Eles colidiram com o revestimento do nosso casco aqui, aqui e aqui. 380 00:24:40,854 --> 00:24:43,397 Você está me dizendo estes são pequenos buracos negros? 381 00:24:43,565 --> 00:24:44,857 Eles eram. 382 00:24:45,025 --> 00:24:48,694 Os padrões de dispersão sugerem eles se dissiparam com o impacto. 383 00:24:51,990 --> 00:24:55,326 Isso poderia ser uma descoberta significativa, capitão. 384 00:24:55,660 --> 00:24:59,079 Se pudéssemos obter um sensor quântico leituras dos três pontos de impacto, 385 00:24:59,247 --> 00:25:01,332 poderíamos autenticar nossas descobertas. 386 00:25:02,250 --> 00:25:05,336 Eu ficaria um pouco menos preocupado com ganhando o Prêmio Nobel agora, 387 00:25:05,504 --> 00:25:07,588 e um pouco mais preocupado com Trip e Malcolm. 388 00:25:08,215 --> 00:25:10,883 A nave auxiliar deles não tem o revestimento do casco que fazemos. 389 00:25:11,051 --> 00:25:15,304 Eles poderiam enfrentar uma jornada difícil quando eles voltam para o campo de asteróides. 390 00:25:16,473 --> 00:25:20,184 Melhor saudá-los. Concorde com um novo ponto de encontro. 391 00:25:20,644 --> 00:25:23,020 Eu nunca tive a intenção de sugerir que nossos tripulantes 392 00:25:23,188 --> 00:25:25,898 eram menos importantes do que uma descoberta científica. 393 00:25:26,942 --> 00:25:29,818 Mesmo um desta magnitude histórica. 394 00:25:30,695 --> 00:25:31,987 O tempo está desperdiçando. 395 00:25:38,828 --> 00:25:40,996 Minha querida Débora: 396 00:25:41,164 --> 00:25:43,374 A essa altura, tenho certeza você soube da tragédia 397 00:25:43,542 --> 00:25:45,960 que aconteceu com a nave estelar Enterprise. 398 00:25:46,836 --> 00:25:49,672 Você também aprendeu que meu colega, Comandante Charles Tucker e eu 399 00:25:49,839 --> 00:25:53,008 conseguiu sobreviver por alguns dias após o acidente. 400 00:25:53,176 --> 00:25:57,263 É durante esse breve período que Eu escolhi me corresponder com você. 401 00:25:57,430 --> 00:26:01,267 Embora nosso relacionamento tenha durado pouco, 402 00:26:01,434 --> 00:26:04,061 e às vezes tumultuado... 403 00:26:04,229 --> 00:26:07,189 ...não posso deixar de imaginar seu lindo sorriso. 404 00:26:07,357 --> 00:26:09,775 Isso me dá um grande conforto. 405 00:26:10,443 --> 00:26:12,403 Pense em mim de vez em quando. 406 00:26:12,571 --> 00:26:14,697 Cordialmente, Malcolm. 408 00:26:16,866 --> 00:26:18,450 Um navio? 409 00:26:18,618 --> 00:26:21,370 É um pouco mais modulado do que o último. 410 00:26:21,538 --> 00:26:24,790 Mas poderia ser apenas uma explosão aleatória de raios gama. 412 00:26:30,672 --> 00:26:32,548 Minha querida Rochelle: 413 00:26:32,757 --> 00:26:34,592 A essa altura, tenho certeza de que você já aprendeu sobre... 414 00:26:34,759 --> 00:26:36,468 Não seria mais fácil gravar uma mensagem 415 00:26:36,678 --> 00:26:38,929 e depois adicione "Dear Whoever"? 416 00:26:39,139 --> 00:26:41,015 Este é o seu quinto ou sexto carta idêntica. 417 00:26:41,224 --> 00:26:44,059 Isso não é verdade. Houve diferenças sutis. 418 00:26:44,227 --> 00:26:47,938 Eu nunca me referiria a Rochelle como ter um lindo sorriso. 419 00:26:48,940 --> 00:26:51,150 Com ela, eram os olhos. 420 00:26:53,403 --> 00:26:58,490 Travis e Hoshi não poderiam ter tinha mais de 24, 25 anos. 421 00:26:59,159 --> 00:27:01,952 Se o capitão estivesse aqui connosco agora... 422 00:27:02,120 --> 00:27:05,122 ... eu me pergunto se ele se sentiria culpado sobre trazê-los nesta missão. 423 00:27:05,999 --> 00:27:08,917 Nem por um minuto. Eles morreram fazendo o que amam. 424 00:27:10,253 --> 00:27:13,130 Não me lembro de Hoshi amar muito sobre estar no espaço profundo. 425 00:27:13,298 --> 00:27:15,215 Ah, ela estava vindo junto. 426 00:27:15,383 --> 00:27:18,469 Ela salvou nossas bundas em mais de uma ocasião. 427 00:27:19,054 --> 00:27:22,681 Eu pretendo deixar a família dela sei o quão essencial ela era. 428 00:27:22,891 --> 00:27:25,309 Parece-me que você tem algumas cartas para gravar. 429 00:27:26,436 --> 00:27:28,771 Vou esperar para contar pessoalmente. 430 00:27:30,106 --> 00:27:32,650 Você sabe, seu otimismo melado 431 00:27:32,817 --> 00:27:35,110 está começando a ficar só um pouco cansativo. 432 00:27:35,278 --> 00:27:38,739 Ao contrário de suas sinceras cartas de despedida para metade das garotas de São Francisco? 433 00:27:39,741 --> 00:27:42,117 Pelo menos sou capaz de aceitar o nosso destino. 434 00:27:42,285 --> 00:27:44,870 Estaremos mortos em cerca de 33 horas. 435 00:27:45,080 --> 00:27:47,748 Se nossas barbas continuam crescer ou não não me preocupa. 436 00:27:47,916 --> 00:27:51,460 Estaremos mortos. E a menos que algum navio cruza nosso caminho, 437 00:27:51,628 --> 00:27:54,588 nossos corpos barbudos serão descobertos em cerca de três ou quatro anos. 438 00:27:54,756 --> 00:27:56,548 Isso é otimista o suficiente para você? 439 00:27:56,716 --> 00:27:59,343 Qual é o seu problema com ter um pouco de esperança? 440 00:27:59,552 --> 00:28:01,720 Qual é o seu problema em encarar a verdade? 441 00:28:02,013 --> 00:28:04,807 Você é um Grim Reaper normal, Malcolm. Alguém já te contou isso? 442 00:28:07,310 --> 00:28:10,688 Bem, se esta pequena viagem é uma sentença de morte, 443 00:28:10,855 --> 00:28:14,858 então me pareceria temos direito a uma última refeição. 444 00:28:15,944 --> 00:28:19,905 O que será? Receio que nossa seleção é um tanto limitado. 445 00:28:20,073 --> 00:28:22,074 Não estou com fome. 446 00:28:23,993 --> 00:28:26,578 Pois bem, que tal uma bebida? 447 00:28:27,330 --> 00:28:29,581 Eu não bebo em serviço. 448 00:28:29,999 --> 00:28:31,875 Você está falando sério? 449 00:28:32,043 --> 00:28:34,336 Somos homens mortos, lembra? 450 00:28:35,422 --> 00:28:37,214 Qual é o problema, tenente? 451 00:28:37,382 --> 00:28:39,842 Você tem medo que a autópsia mostre 452 00:28:40,009 --> 00:28:43,971 seu nível de álcool no sangue estava muito alto para pilotar um ônibus espacial? 453 00:28:56,609 --> 00:28:58,485 Viva um pouco. 454 00:28:59,988 --> 00:29:01,447 Isso é uma ordem. 455 00:29:36,357 --> 00:29:38,734 Você realmente acha isso vai fornecer algum calor? 456 00:29:38,985 --> 00:29:41,320 O bourbon fornecerá o calor. 457 00:29:41,488 --> 00:29:43,864 A vela é só para dar humor. 458 00:29:51,831 --> 00:29:54,249 Aos homens e mulheres corajosos... 459 00:29:55,877 --> 00:29:58,378 ...da nave estelar Enterprise. 460 00:30:09,724 --> 00:30:12,226 Você sabe que isso vai consome oxigênio, não é? 461 00:30:12,977 --> 00:30:17,272 Provavelmente estaremos mortos cinco ou seis minutos mais cedo do que estaríamos. 462 00:30:18,066 --> 00:30:20,025 Eu posso viver com isso. 463 00:30:21,236 --> 00:30:24,279 De qualquer forma, parece-me que até onde você está em causa, quanto mais cedo melhor. 464 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 É realmente assim que você me vê? 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,660 O eterno pessimista? 466 00:30:29,828 --> 00:30:32,079 O Ceifador? 467 00:30:32,872 --> 00:30:35,749 Eu não quero morrer. O que faz você pensar que eu quero morrer? 468 00:30:35,959 --> 00:30:39,169 Porque desde que vimos Enterprise espalhados por aquele asteróide, 469 00:30:39,337 --> 00:30:41,547 você não fez nada mas escreva seu próprio obituário. 470 00:30:42,131 --> 00:30:46,718 perdi quase todo mundo Eu me importava naquele navio. 471 00:30:47,262 --> 00:30:49,179 Aquelas garotas de quem falei. 472 00:30:49,347 --> 00:30:52,391 Rochelle, Deborah, Catelin. 473 00:30:52,559 --> 00:30:58,480 Nenhum deles deu certo porque Eu nunca consegui chegar muito perto deles. 474 00:31:00,817 --> 00:31:04,194 Nunca cheguei muito perto do meu família também, por falar nisso. 475 00:31:05,196 --> 00:31:07,739 Não que isso seja da sua conta. 476 00:31:12,453 --> 00:31:15,747 Mas com a tripulação da Enterprise, foi diferente. 477 00:31:17,250 --> 00:31:19,501 Eu estava realmente começando a me sentir... 478 00:31:20,461 --> 00:31:22,504 ...confortável com eles. 479 00:31:26,217 --> 00:31:30,095 Agora o único que resta pensa que sou o maldito Anjo da Morte. 480 00:31:43,192 --> 00:31:47,279 De repente, mais 5 ou 6 minutos parece bom. 482 00:31:57,248 --> 00:32:00,542 Isso soa modulado o suficiente para você? 483 00:32:00,710 --> 00:32:02,002 Modulado? 484 00:32:02,170 --> 00:32:03,211 O rádio. 486 00:32:04,589 --> 00:32:08,717 Ou é apenas a galáxia rindo de nós de novo? 487 00:32:08,885 --> 00:32:11,011 Ele pode rir o quanto quiser, 488 00:32:11,179 --> 00:32:14,431 mas a galáxia não está conseguindo qualquer um dos nossos bourbon. 489 00:32:17,101 --> 00:32:18,685 Ei... 490 00:32:18,853 --> 00:32:21,605 ...o que você acha da T'Pol? 491 00:32:21,773 --> 00:32:24,232 - Você acha ela bonita? -T'Pol? 492 00:32:24,400 --> 00:32:26,193 Você está falando sério? 493 00:32:26,361 --> 00:32:28,445 Bem, ela é uma mulher, você sabe. 494 00:32:29,155 --> 00:32:30,572 Eu acho ela bonita. 495 00:32:30,740 --> 00:32:33,325 Você bebeu demais. 496 00:32:34,369 --> 00:32:39,164 Não me diga que você nunca olhou para ela, você sabe, dessa maneira. 497 00:32:39,415 --> 00:32:41,416 Não, ela é uma vulcana. 498 00:32:41,584 --> 00:32:44,544 Bem, eu acho ela bonita. 499 00:32:44,712 --> 00:32:46,338 Ah, Deus. 500 00:32:46,881 --> 00:32:49,591 - Você já notou a bunda dela? - O que? 501 00:32:50,551 --> 00:32:52,094 Sua bunda. 503 00:32:54,931 --> 00:32:57,641 Ela tem uma bunda muito bonita. 504 00:33:04,190 --> 00:33:05,941 Ao Subcomandante T'Pol. 506 00:33:12,740 --> 00:33:14,199 Muito legal. 508 00:33:17,829 --> 00:33:21,540 - Provavelmente não é nada, certo? - Definitivamente não é nada. 509 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Bem, então isso significa que é alguma coisa. 510 00:33:24,168 --> 00:33:25,460 O que é? 511 00:33:25,628 --> 00:33:28,005 Bem, é algo ou alguém, porque se for alguém... 512 00:33:28,172 --> 00:33:29,840 - Shh! - Desculpe. 513 00:33:30,008 --> 00:33:31,967 Definitivamente alguém. 514 00:33:32,343 --> 00:33:35,095 Não temos como responder, não é? 515 00:33:36,639 --> 00:33:40,142 Isto é como o avião sobrevoando a ilha deserta em um filme perdido no mar. 516 00:33:40,351 --> 00:33:42,352 -Malcolm! - Desculpe. 517 00:33:42,520 --> 00:33:44,062 Finais felizes. 518 00:33:44,230 --> 00:33:46,189 Devo pensar em finais felizes. 519 00:33:46,357 --> 00:33:48,942 Shuttlepod Um, aqui é Enterprise. 520 00:33:49,152 --> 00:33:50,777 - Por favor, responda. - Esse é o Hoshi. 521 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Transmitindo novas coordenadas. - Isso é impossível. 522 00:33:53,781 --> 00:33:56,867 Não seja tão pessimista. Não é impossível. 523 00:33:57,035 --> 00:33:58,869 É Hoshi. 524 00:33:59,037 --> 00:34:00,871 Eles estão bem. 525 00:34:01,039 --> 00:34:02,914 A empresa está bem. 526 00:34:03,082 --> 00:34:04,916 É Hoshi. 527 00:34:05,084 --> 00:34:07,335 Ajuste seu rumo para as novas coordenadas. 528 00:34:07,503 --> 00:34:09,796 Nos encontraremos em dois dias. 529 00:34:09,964 --> 00:34:12,591 Comandante e tenente, por favor respondam. 530 00:34:12,759 --> 00:34:14,509 "Encontro." 531 00:34:14,677 --> 00:34:17,637 Que palavra linda. 532 00:34:19,223 --> 00:34:21,099 O que está errado? 533 00:34:21,851 --> 00:34:24,311 Ainda faltam dois dias. 534 00:34:26,064 --> 00:34:29,566 E só temos um pouco mais resta mais de um dia de ar. 535 00:34:30,109 --> 00:34:33,278 E não há como dizer a eles para chegar aqui mais cedo. 536 00:34:45,083 --> 00:34:46,917 Tem certeza de que acertou as coordenadas? 537 00:34:47,085 --> 00:34:48,543 Sim. 538 00:34:49,045 --> 00:34:51,713 - Não que isso importe. - Tenente. 539 00:34:52,090 --> 00:34:55,967 Eles provavelmente estão viajando em quê, dobra 2, dobra 3? 540 00:34:56,135 --> 00:34:58,386 Comparado a eles, somos como um caracol de jardim. 541 00:34:58,554 --> 00:35:02,182 Para onde vamos e quão rápido chegamos lá é irrelevante. 542 00:35:02,767 --> 00:35:06,353 Se eu purgar os filtros de CO2, isso nos dará um pouco mais de ar. 543 00:35:06,521 --> 00:35:09,481 Quanto vale uma hora? 544 00:35:11,359 --> 00:35:13,819 - Provavelmente menos. - Ótimo. 545 00:35:13,986 --> 00:35:15,987 Então, quando eles chegarem até nós em dois dias, 546 00:35:16,155 --> 00:35:20,117 estaremos sem ar por... 11 horas. 547 00:35:20,284 --> 00:35:23,120 Você já tentou prender a respiração por 11 horas? 548 00:35:24,163 --> 00:35:27,082 Um trem sai de Nova York às 3 da manhã, em direção ao oeste, 549 00:35:27,250 --> 00:35:30,961 enquanto outro sai de Chicago às 4h30 em direção ao leste. 550 00:35:32,130 --> 00:35:34,172 Eu nunca consegui descobrir isso. 551 00:35:34,465 --> 00:35:39,010 A empresa vai se perguntar por que não respondemos, certo? 552 00:35:39,387 --> 00:35:41,471 Talvez eles fiquem preocupados e aumentar sua velocidade. 553 00:35:41,639 --> 00:35:44,766 Talvez, mas se realmente quisermos levá-los para alta dobra, 554 00:35:44,934 --> 00:35:47,394 nós vamos ter que atrair a atenção deles. 555 00:35:47,562 --> 00:35:51,982 Algo um pouco mais dramático do que não responder aos seus gritos. 556 00:35:52,150 --> 00:35:54,067 Eles podem nos ver em seus sensores? 557 00:35:54,235 --> 00:35:56,236 A dois dias de warp 3? 558 00:35:56,487 --> 00:36:00,490 Oh, eles podem nos ver, talvez não muito claramente... 559 00:36:00,658 --> 00:36:03,660 ... mas deveríamos ser um pequeno pontinho legal no visualizador da T'Pol. 560 00:36:03,828 --> 00:36:07,873 Então temos que pegar aquele pontinho para dizer-lhes para ganharem um pouco de força. 561 00:36:08,040 --> 00:36:09,749 E se disparássemos nossas armas? 562 00:36:09,917 --> 00:36:12,460 Eles são quase um quarto de um ano-luz de distância. 563 00:36:12,628 --> 00:36:16,423 Nossos canhões de plasma têm um alcance de menos de dez quilômetros. 564 00:36:17,133 --> 00:36:20,010 Tudo ainda pareceria um único pontinho. 565 00:36:20,344 --> 00:36:22,762 Vai demorar muito mais do que isso. 566 00:36:24,265 --> 00:36:26,933 E se abandonarmos o impulso? 567 00:36:27,101 --> 00:36:28,643 Que bem isso faria? 568 00:36:28,811 --> 00:36:31,271 Bem, você poderia armar uma autodestruição. 569 00:36:31,439 --> 00:36:33,773 Imagino que isso causaria uma grande explosão. 570 00:36:33,941 --> 00:36:36,818 Talvez até grande o suficiente para fazer aquele pontinho faz algo estranho. 571 00:36:37,445 --> 00:36:39,613 Não, não posso explodir nosso motor. 572 00:36:39,780 --> 00:36:42,908 - Estaríamos à deriva, mortos no espaço. - Qual é a diferença entre isso 573 00:36:43,075 --> 00:36:45,827 e viajando a passo de caracol? 574 00:36:45,995 --> 00:36:48,955 Eu sou engenheiro. Não vou explodir nosso único motor. 575 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Então vou perguntar de novo. 576 00:36:51,292 --> 00:36:53,627 Você já prendeu a respiração por 11 horas? 577 00:36:57,632 --> 00:37:00,884 Acho que tenho alguns microdetonadores aqui em algum lugar. 578 00:37:22,198 --> 00:37:25,617 Qual é a sensação de ser mais lento que um caracol? 579 00:37:27,745 --> 00:37:30,330 Eu vi um ótimo desenho animado uma vez. 580 00:37:30,665 --> 00:37:35,252 Havia esses dois caracóis sentado nas costas de uma grande e velha tartaruga. 581 00:37:35,419 --> 00:37:38,129 Um caracol vira-se para o outro e diz: 582 00:37:39,382 --> 00:37:41,216 “Espere aí, Fred. 583 00:37:41,676 --> 00:37:43,677 Aqui vamos nós." 584 00:37:54,480 --> 00:37:57,732 Se eu estiver certo, Eu pego o resto do bourbon. 585 00:37:57,900 --> 00:38:02,529 Multar. Menos de 12 horas, você ganha. 586 00:38:02,697 --> 00:38:04,489 Mais de 12... 587 00:38:04,907 --> 00:38:06,783 ...e é meu. 588 00:38:07,159 --> 00:38:09,286 Vá verificar o manômetro. 589 00:38:09,620 --> 00:38:13,748 Você verifica. Acho que não consigo mover as pernas. 590 00:38:29,598 --> 00:38:31,599 Eu não posso acreditar estamos sentados aqui há tanto tempo. 591 00:38:31,767 --> 00:38:33,768 Vamos, vamos ouvir. 592 00:38:33,936 --> 00:38:35,770 Quanto ar resta? 593 00:38:36,022 --> 00:38:37,522 10 horas. 594 00:38:38,316 --> 00:38:41,109 Isso é provavelmente a última aposta que farei. 595 00:38:41,277 --> 00:38:43,278 E eu ganhei. 596 00:38:44,280 --> 00:38:47,324 Eu deveria sentir vontade de comemorar, não deveria? 597 00:38:47,616 --> 00:38:49,242 O whisky é seu. 598 00:38:49,410 --> 00:38:53,705 Agora, por que você não nos faz um brinde antes de beber? 599 00:38:59,628 --> 00:39:03,048 10 horas para 2 homens. 600 00:39:12,767 --> 00:39:17,479 Se houvesse apenas um de nós, ele teria 20 horas, não teria? 601 00:39:18,689 --> 00:39:20,690 Ótima ideia. 602 00:39:21,317 --> 00:39:26,696 Por que você não sobe na câmara de descompressão e selar-se? 603 00:39:27,531 --> 00:39:28,990 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 604 00:39:30,618 --> 00:39:33,578 Quaisquer últimas palavras você quer que eu passe adiante? 605 00:39:33,746 --> 00:39:35,497 Sim. 606 00:39:39,418 --> 00:39:41,878 Diga ao Capitão Archer... 607 00:39:42,588 --> 00:39:45,465 ...que foi uma grande honra servindo com ele. 608 00:39:45,633 --> 00:39:47,425 O que você está fazendo? 609 00:39:47,635 --> 00:39:51,846 Não sabemos se eles ou não vi nossa pequena exibição de pirotecnia. 610 00:39:52,431 --> 00:39:55,392 Mas de qualquer forma, isso dobrará suas chances. 611 00:39:55,559 --> 00:39:58,686 - Você é louco. Desça daí! - Sente-se, tenente. 612 00:39:58,896 --> 00:40:00,897 Se alguém subir lá, deveria ser eu. 613 00:40:01,065 --> 00:40:03,566 - Você é o engenheiro-chefe. - Também sou responsável por decidir 614 00:40:03,734 --> 00:40:06,861 quem está entrando nesta câmara de descompressão. Fui claro? 615 00:40:08,739 --> 00:40:10,115 Comandante. 616 00:40:11,784 --> 00:40:13,827 O que você vai fazer, me matar? 617 00:40:13,994 --> 00:40:17,580 Está definido para atordoar. Não quero usar, mas vou. 618 00:40:17,873 --> 00:40:21,167 - Abaixe isso. - Vá para o inferno! 619 00:40:22,920 --> 00:40:24,754 Pare de tentar ser um herói. Isso não combina com você. 620 00:40:24,922 --> 00:40:26,881 O que você saberia sobre ser um herói? 621 00:40:27,049 --> 00:40:29,926 Não é preciso nada além de um covarde rastejar para dentro de um buraco para morrer. 622 00:40:30,136 --> 00:40:31,761 Então vá em frente e atire em mim. 623 00:40:31,929 --> 00:40:34,347 Mas é melhor você esperar que não consigamos, porque se sobrevivermos, 624 00:40:34,515 --> 00:40:38,268 a primeira coisa que vou fazer é acabar com você bunda de volta para Crewman Second Class. 625 00:40:38,477 --> 00:40:41,729 Fique à vontade. Eu poderia usar um pouco menos de responsabilidade. 626 00:40:41,897 --> 00:40:45,358 - Agora, desça aqui. - Quem diabos você pensa que é? 627 00:40:45,568 --> 00:40:47,694 Seu oficial de arsenal, e talvez seu amigo. 628 00:40:47,903 --> 00:40:49,362 Amigos não atiram uns nos outros. 629 00:40:49,572 --> 00:40:51,030 Você sabe, eu não sou médico, 630 00:40:51,198 --> 00:40:56,077 mas tenho certeza que você usa muito mais oxigênio quando você grita assim! 631 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Então, o que você está dizendo? 632 00:41:07,965 --> 00:41:13,595 Que você prefere ter Enterprise encontrar nós dois mortos aqui? 633 00:41:14,472 --> 00:41:17,474 Isso é exatamente o que estou dizendo. 634 00:41:17,641 --> 00:41:20,310 Se há uma chance em mil... 635 00:41:20,478 --> 00:41:22,979 ...que eles viram nosso impulso explode, 636 00:41:23,147 --> 00:41:25,607 que eles aumentaram sua velocidade... 637 00:41:26,066 --> 00:41:28,359 ... Vou aproveitar essa chance. 638 00:41:28,652 --> 00:41:33,740 Eu investi muito tempo tentando entender você, Sr. Tucker. 639 00:41:34,658 --> 00:41:39,245 Eu não estou prestes a aceitar que foi tudo em vão. 640 00:41:53,135 --> 00:41:54,469 Estamos de volta. 641 00:41:54,637 --> 00:41:57,013 - Como...? - Calma, Malcolm. 642 00:41:57,223 --> 00:42:00,016 Vocês se divertiram um pouco luta com hipotermia. 643 00:42:00,726 --> 00:42:03,394 - O comandante? - Ele vai ficar bem. 644 00:42:03,562 --> 00:42:07,232 Demorou quase três horas para conseguir seu a temperatura corporal volta ao normal. 645 00:42:08,526 --> 00:42:10,443 Você deve ter visto a explosão. 646 00:42:10,611 --> 00:42:12,028 Difícil de perder. 647 00:42:12,488 --> 00:42:15,490 Você sabe, vocês só tinham Restam 2 ou 3 horas de ar. 648 00:42:16,534 --> 00:42:18,618 Você não diz. 649 00:42:20,079 --> 00:42:23,706 Vimos destroços da Enterprise em um dos asteróides. 650 00:42:23,916 --> 00:42:25,542 Nós assumimos... 651 00:42:26,877 --> 00:42:28,878 Nós pensamos que vocês eram todos... 652 00:42:31,674 --> 00:42:33,633 Conto tudo para você pela manhã. 653 00:42:33,801 --> 00:42:37,178 Neste momento, o médico precisa para aquecê-lo alguns graus. 654 00:42:40,766 --> 00:42:42,767 Subcomandante. 655 00:42:44,937 --> 00:42:46,312 Sim? 656 00:42:47,982 --> 00:42:50,400 Não há algo você deveria me dizer? 657 00:42:51,443 --> 00:42:52,777 Sobre o quê? 658 00:42:54,363 --> 00:42:56,197 Heroísmo. 659 00:42:56,782 --> 00:42:58,449 Algo sobre heroísmo. 660 00:43:00,619 --> 00:43:02,829 Boa noite, tenente. 661 00:43:09,378 --> 00:43:10,920 Viagem? 662 00:43:14,049 --> 00:43:16,217 Importa-se se eu te chamar de Trip? 663 00:43:17,761 --> 00:43:20,221 Durma bem, meu amigo.